مصحف حاضر که ویژه آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم است در واقع تکمله ای بر سه جلدی آموزش ترجمه و مفاهیم است که در قالب 48 درس به نام «آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم» حاضر تالیف گردیده بود. در «آموزش ترجمه و مفاهیم» مفهوم 86 درصد کلمات قرآن فراگرفته شد و در انتهای آن اثر به مخاطبین محترم وعد تالیف مصحف شریف همراه با لغاتی که هنوز فرانگرفته اند را داده شد. و اینک زمان تحقق آن وعد است. مصحف حاضر، همان وعده تحقق یافته ما به یاران قرآن است.
امکانات اثر:
- کلماتی که در کتابهای « آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم» فراگرفته اید، به رنگ سیاه و کلمات جدید به رنگ دوم در متن قرآن مشخص شده است.
- کلمه های جدید با ترجمه آن در حاشیه هر صفحه به ترتیب شماره آیات نوشته شده است.
- کلمه های جدیدی که پنج بار یا بیشتر در قرآن تکرار شده، فقط یکبار (در اولین صفحه ای که آن کلمه آمده است) ترجمه می شود. این کلمات، به همراه معادل فارسی آنها و شماره صفحه مصحف، به صورت یکجا در پایان مصحف، ذیل عنوان « فهرست کلمات با تکرار بیش از 4 بار» آمده اند.
- مجموعه کلمات موجود در کتابهای آموزش ترجمه و مفاهیم، به همراه معانی آنها در پایان مصحف ذیل عنوان «فهرست کلمات آموزش داده شده در کتابها» به ترتیب حروف الفبا آمده است.
- در ترجمه کلمه های جمع، با رویکرد آموزشی، ترجمه مفرد آنها آمده است؛ مثلا: صمٌّ= جمع اَصَمّ: کر
- در مواردی که ترجمه کلمه به کلمه، رسا نیست، ترکیب قرآنی(عبارت) ترجمه شده است؛ مثلا: اشد قسوه : سختر
- در ترجمه برخی کلمات، معادلی لحاظ شده است که قرآن آموز در ترجمه کلمه به کلمه دچار مشکل نگردد؛ لذا ممکن است با ترجمه واقعی آن کلمه متفاوت باشد؛ مانند استحقا: مرتکب شده اند
- …… و امکانات دیگری که می توانید در مقدمه اثر مشاهده بفرمائید.
